Blahopřeji, milý Watsone!

Tak si pustil pusu na špacír.  Vykecal herce.  Posledním naverbovaným do Jacksonových oddílů je skvělý Benedict Cumberbatch, Sherlock Holmes k Bilbovu Watsonovi.  Martinu Freemanovi to uklouzlo, když si přebíral svoji cenu BAFTA.

Martin mi vysvětloval, že byl šťastný jako blecha z té ceny.  Stejně jako celý štáb tady ve Wellingtonu; i kvůli tomu Benedictovi.  Takže, může v Hobitovi hrát?

Philippa Boyensová mi ukazovala kousek z jeho kamerové zkoušky, hrál v detailu na kameru.  Bylo to fascinující, hlasově i obličejově.  Ano, co může hrát?

V roce 1966 jsem pracoval s Timothym Cumberbatchem Shawově hře Muž z budoucnosti (The Man of Destiny). Snad si myslel, že jeho příjmení by mohlo být na překážku, protože jeho jevištní jméno bylo a je Timothy Carlton — šikovný komik s kouzlem a dlouhýma nohama. (Ne tak dlouhýma jako měla Sian Phillips, která ve stejné hře hrála travestitku.)

Později, ve filmu Ústav, jsem hrál s paní Cumberbatchovou, Wandou Venthamovou, jednou z nejoblíbenějších britských televizních hvězd. A teď budu pracovat se synem — vlastně budu? To samozřejmě závisí na tom, co bude hrát.

Detektivové jsou třetími hereckými partnery v Hobitovi.

Při současné produkci Strýčka Váni v Sydney Theatre Company se sešli Galadriel a Elrond jako Jelena a Astrov.  Škoda, že je neuvidím v srpnu v Kennedy Center ve Washingtonu.  Ale to by pak oba zmeškali moji roli v The Syndicate.

Král Learv produkci Royal Shakespeare Company zavítal do Wellingtonu v roce 2007, a právě tehdy jsem představil Sylvestera McCoye jednomu z jeho fanoušků v titulní roli seriálu Dr. Who, Peteru Jacksonovi.  A teď si zahrají Lear a jeho šašek dvojici čarodějů.

— Ian McKellen, Wellington,  31. května 2011

Benedict Cumberbatch a Martin Freeman na předávání cen BAFTA

Foto Ian West/PA

Jelena (Cate Blanchettová) a Astrov (Hugo Weaving) 

Král Lear (Ian McKellen) a jeho šašek (Sylvester McCoy)

Foto Sara Krulwich/The New York Times 

Na Queen Charlotte Track, Jižní ostrov, Nový Zéland