Zdravíme všechny příznivce Tolkienova světa!

To, na co se všichni moc těšíme, a to natáčení Hobita, je sice teprve zhruba v polovině svého času, ale žádané informace se již začínají hrnout a v brzké budoucnosti jich bude přibývat. Z toho důvodu jsme se rozhodli napsat tento dopis. Dopis s jedním velkým přáním.

Web Pána prstenů funguje „od nepaměti“ a jen díky dobrovolnosti a velkému nadšení jednotlivců. Všechno, co jste si tady za ta léta přečetli, a všechny obrázky, které jste tu mohli obdivovat, někdo ze své lásky pro věc překládal a připravoval pro potěšení tisíce návštěvníků webu. Všichni autoři nikdy nedostali jiný honorář než vaše komentáře a vysokou návštěvnost.

Jenže Trilogie byla natočena, všechny filmy se dočkaly premiér, všechny DVD a Blu-ray disky v prodloužených i bonusových edicích byly vydány a…jak čas běžel, řady přispěvatelů prořídly a nebýt Jarka, Vig a Saši, zdá se, že na Pánovi prstenů by se už žádný zajímavý článeček drahnou dobu neobjevil. My tři jsme tu stále – a v dobách „informačního klidu“ bychom to zvládali v pohodě – ale nárůst, doslova záplava, hobitích informací se ve třech zvládnout zkrátka nedá. Vadí to nám a vadí to pochopitelně i Vám. Však my tři už nejsem ani studenti s nějakým tím volným časem přes den, máme práci, rodiny, zodpovědnost a čas veškerý žádný.

Jelikož se za celý rok do týmu přidal jeden jediný – třebaže velmi schopný – překladatel (Kwandar), vznikl tento dopis.

Ozvěte se prosím na e-mail: palexandra@seznam.cz nebo příp. sem do komentářů, kdo byste měli chuť přidat se a pomoct s překlady materiálů (téměř 100% čerpáme z oficiálního zdroje, tedy www.theonering.net ).

Princip je jednoduchý: v okamžiku, kdy se na tomto webu objeví článek, Vám někdo z ostatních členů týmu materiál na překlad nabídne, popř. jej najdete vy a než se do překladu pustíte, informujete o tom ostatní z party, např. e-mailem či sms, aby se síly rovnoměrně rozložily mezi všechny a nestalo se, že dva dělají totéž. Překlad poté pošlete na výše zmíněný e-mail, zvlášť text, zvlášť popsané fotky (s odkazy v textu, kde fotky budou). Text překladu nemusí být v literární úpravě, to můžeme udělat za vás, s tím se trápit nemusíte.

"Popřemýšlejte o tom prosím a přidejte se k nám. Nenajde-li se nikdo, budeme v předávání informací stále pomalejší a pomalejší, což se nebude líbit nikomu"

Saša, Jarek a Vig