Zatímco jsem pobýval v New Yorku při americké premiéře filmu HOBIT: NEOČEKÁVANÁ CESTA, měl jsem to potěšení absolvovat ne jedno, ale hned dvě interview na Twitteru pod záštitou TheHobbitMovie. 

— Ian McKellen, New York, 6. prosince 2012

První interview na Twitteru, 5. prosince 2012:

Jsme zde se sirem Ianem McKellenem, který je připraven pustit se do vašich dotazů!  AskGandalf TheHobbit

Q: Jaké to bylo, znovu si obléct v Hobitovi Gandalfův šat?

Ian McKellen: Připadalo mi to, jako bych se vrátil domů. Po příliš dlouhém pobytu někde jinde.

Q: Jak se vám spolupracovalo s Martinem Freemanem?

IMK: Jsem jeho naprostý fanoušek. A jsem jím už od seriálu Kancl. Taky na jevišti je skvělý. Vážně – požádal jsem ho o herecké hodiny.

Q: Jaká je vaše oblíbená scéna v Hobitovi a Pánovi prstenů

IMK: Scéna s Galadriel v Roklince. Možnost seznámit se s Cate Blanchettovou a dívat se celý den do té její krásné tváře.

Q: Sire Iane, ponechal jste si z Hobita nebo Pána prstenů něco zvláštního, jako třeba Gandalfovu hůl nebo klobouk?

IMK: Od Petera Jacksona jsem dostal Gandalfův klobouk. A jeho hůl. A už jsem měl Glamdring, který mám u pár klobouků a holí, které používal Leigh Teabing v Šifře mistra Leonarda. A pokud vás napadlo, proč nikde v Hobitovi nevidíte ty velké klíče ke Dnu pytle, tak je to proto, že ty teď visí v Londýně na mé terase s výhledem na Temži.

Q: Sire Iane, jaký rys ve vás nejvíce připomíná Gandalfa nebo vás s ním spojuje?

IMK: Že by kouření? Pití? Že jsem panovačný? Ne. To, že se rád dobře bavím.

Q: Kdo byl váš „oblíbený trpaslík“, jak už se vás ptali na premiéře?

IMK: Upřímně řečeno, pořád jsem se ještě nerozhodl…

Q: Kdo si myslíte, že by vyhrál v souboji mezi vámi a Brumbálem?

IMK: Samozřejmě ten původní čaroděj. Ten, podle kterého JK Rowlingová vytvořila svého ředitele.

Q: Citoval jste někdy v běžném životě Gandalfa, sire Iane?

IMK: Při návštěvách ve školách varuju studenty, že pokud si nebudou pořádně opakovat na zkoušky: „Neprojdeš!“

Q: Sire Iane, dokážete nebo nedokážete vyjmenovat všech třináct trpaslíků? Kdybyste to dokázal, to by bylo fakt něco!

IMK: Dokážu je vyjmenovat všechny. Pomáhá, že někteří z nich se rýmují.

Q: Jaká je vaše oblíbená knížka kromě Pána prstenů a Hobita, sire Iane? Ptá se moje kamarádka Yvonne z Německa.

IMK: Když uvažuji o knížkách, které jsou přitažlivé pro mladé čtenáře a zůstanou oblíbenými po celý život, co třeba „Žabákova dobrodružství“ od Kennetha Grahama?

Q: Nemám tátu. Vždycky jsem chtěl, aby můj táta byl čaroděj. Budete můj táta? Nejste můj táta? #iloveu

IMK: Měl jsem kdysi vlasy jako ty, tak kdo ví… Měl by ses zeptat mámy.

Q: MÁTE RÁD SLANINU, GANDALFE?

IMK: Ano, moc moc. Křupavou a slanou.

Q: Jaká je vaše oblíbená barva?

IMK: Jsem trochu barvoslepý, takže mi vyhovují všechny jasné barvy. Možná žlutá, zlatá, zářivá.

Q: Nešimrají ty vousy?

IMK: Trochu ano.

Q: Jaké je vaše oblíbené místo na světě? (Ale nesmí to být na Novém Zélandu ani ve Velké Británii)

IMK: Benátky, Itálie.

Q: Kdybyste mohl použít Gandalfova kouzla na JEDINOU věc, co by to bylo?

IMK: Postavit mimo zákon násilí jako prostředek řešení neshod. Můj otec byl pacifista a já jsem nejspíš taky.

Q: Které bylo vaše oblíbené místo natáčení??

IMK: Blízko malé osady nazvané Paradise na Jižním ostrově Nového Zélandu. Ale zrovna teď mě napadlo ještě údolí, kde postavili edoraskou Zlatou síň pro Pána prstenů.

Q: Choval byste se někdy způsobem „Já jsem celebrita, dostaňte mě odsud“?

IMK: Ne, rozhodně ne.

Q: Která je vaše oblíbená Shakespearova hra?

IMK: Z komedií Večer tříkrálový. Z tragédií – všechny.

Q: Jsou nějací herci a herečky, s nimiž byste v budoucnosti chtěl pracovat?

IMK: Pořád doufám, že se na plátně setkám s Dustinem Hoffmanem. Nebo znovu s Meryl Streepovou.

Q: Máte rád One Direction?

IMK: Jestli mám rád One Direction? Kdo nemá? Viděl jsem je vystupovat na Novém Zélandu. Ale rád bych se přimluvil taky za Unnion J – přijedou na londýnskou premiéru Hobita.

Q: Až se budu v budoucnu dívat na všech 6 tolkienovských filmů po sobě, na kterou trilogii bych se měl podívat nejdříve?

IMK: Začněte chronologicky.

Q: Máte oblíbeného řeckého tragéda?

IMK: Pokud myslíte hry, tak Bakchantky.

Q: Jak se nejlépe dělá zastřené vejce?

IMK: Opatrně. Nejdříve si vajíčko rozbiju na talířek, pak je sesunu do vroucí vody s troškou octa. Ten zabrání tomu, aby se roztekl bílek.

Q: Kdo měl během natáčení nejvíc přebreptů?

IMK: Můj nejméně oblíbený trpaslík.

Q: Máte nějaký oblíbený muzikál?

IMK: Nejspíš „Company“. Od Stephena Sondheima.

Q: Nejlepší místo, kam se dá schovat dýmkové koření?

IMK: Do ledničky.

Teď mě čeká Lee Pace (Thranduil) v nové hře od Kevina McNallyho, tak budeme muset další otázky odložit na příště. Ještě poslední

Q: Můžu jít s vámi na další výpravu?

IMK: Jistě, určitě. Prozatím na shledanou. Příště bych se rád dozvěděl, co si všichni myslíte o Hobitovi. Děkuji za dotazy!

Siru Ianu McKellenovi se dnešní povídání s vámi tak líbilo, že si to chce zítra zopakovat! http://instagram.com/p/S3yFMoQc4c/

Druhé interview na Twitteru, 6. prosince 2012:

Sir IanMcKellen se k nám připojí asi za 30 minut! Těší se, že odpoví na vaše další dotazy!  AskGandalf  - TheHobbit

Sir Ian McKellen tady už za chvíli bude! Jak všichni víme, být čaroděj znamená přicházet přesně, kdy chce. Děkuji za čekání! -AskGandalf

Sir Ian McKellen je tady! Ptejte se, přátelé! -AskGandalf -TheHobbit

Q: Jak se vám pracovalo s Richardem Armitagem?

IMK: Bylo skvělé se s Richardem setkat a pracovat s ním, ale radši ho mám bez vousů.

Q: Můžete nám lépe vysvětlit, jak jste se stal Bílým čarodějem, a který je váš oblíbený film z Pána prstenů?

IMK: Můj oblíbený v trilogii Pán prstenů byl ten první, protože je zábavnější být Gandalfem Šedým než Gandalfem Bílým.

Q: Sire Iane, hovoříte ještě jinými jazyky (skutečnými nebo vytvořenými Tolkienem)?

IMK: Jakž takž zvládám francouzštinu, ale jinak jsem vděčný, že jsem ve světě, kde tolik lidí věnuje úsilí tomu, aby se naučili anglicky.

Q: Sire Iane, máte nějaký oblíbený televizní pořad?

IMK: Pořad, na který se dívám pravidelně, běží na BBC2; jde o pořad o současné politice s názvem „Newsnight“.

Q: Jaké je to být s Pánem Elrondem (Hugem Weavingem)? Určitě je to svátek, že?

IMK: Ano, s Hugem jsme se hodně nasmáli. A rád bych s ním pracoval taky na divadle.

Q: Sire Iane, jaký je váš nejoblíbenější film všech dob kromě trilogie Pán prstenů?

IMK: Prázdniny pana Hulota, které napsal a režíroval Jacques Tati a zahrál si tam i v hlavní roli.

Q: Kdo by vyhrál v souboji? Gandalf nebo Magneto a proč?

IMK: Ten stařík, samozřejmě. Díky 7 000 let zkušeností. A náhodou jsem na tuhle a další otázky už odpovídal na svých stránkách… http://www.mckellen.com

Q: Co nejraději Gandalf pije? (alkoholický nebo nealkoholický nápoj)

IMK: No, v Hobitovi mu nabídnou šálek čaje, ale on řekne, že si dá raději sklenku červeného vína. Potíž je v tom, že trpaslíci pijí z mnohem menších sklenek než čarodějové.

Q: Dokážete dělat kouřové kroužky jako Gandalf?

IMK: Ano.

Q: Máte oblíbeného trpaslíka?

IMK: Ano, samozřejmě.

Q: Kdo byl podle vás zábavnější Chaplin, nebo Laurel & Hardy? Pro mě jsou to Stan & Ollie.

IMK: Ano, souhlasím. Stan Laurel pochází z hrabství Lancashire, kde jsem se narodil.

Q: Můžu dostat při příští návštěvě The Grapes pivo zdarma?

IMK: Budu opravdu rád, když zavítáte do mé hospody ve východním Londýně, ale žádné drinky zdarma tam nedostanete. Ale rozhodně vřelé uvítání.

Q: Sire Ian, mohl byste prosím pozdravit „hola“?? Zdravím z Mexika!!

IMK: Hola všem mým přátelům v Mexiku! Před mnoha lety jsem točil v Oaxace film Velekněz lásky s Avou Gardnerovou.

Q: Pane, máte rád kočky?

IMK: Mám rád ty velké… lvy, tygry, jaguáry, gepardy, leopardy, ale pokud jde o ty domácí, tak mi víc vyhovují psi.

Q: Kdybyste se mohl osobně zeptat Tolkiena na něco o Gandalfovi, nač by to bylo?

IMK: Kde si Gandalf schovává kartáček na zuby? A má někde dům?

Q: Jste hrdý na to, že víte, že pro miliony Tolkienových fanoušků už vždy budete Gandalfem?

IMK: Ano, samozřejmě. Jsem moc rád, že jsem se stal součástí filmů, které jsou už dnes klasikou.

Q: Sire Iane, jakou hudbu máte rád?

IMK: Mám rád téměř veškerou hudbu, která se hraje naživo, od Beethovena přes jazz po rock, ale doma si hudbu nepouštím.

Q: Viděl jsem vás v Coriolanovi v National Theatre – taky váš zadek – schází vám živé hraní v divadle?

IMK: Živé divadlo mi neschází, protože často vystupuji na jevišti. K živému hraní se vrátím v polovině příštího roku.

Q: Sire Iane, uveďte jedno místo, kam byste se rád podíval a kde jste nikdy nebyl?

IMK: Nikdy jsem nenavštívil Jižní Ameriku a snad se jednoho dne dostanu na Velikonoční ostrov.

Q: Kdybyste si mohl vybrat, že budete žít někde ve Středozemi, kterou říši byste si vybral?

IMK: Hobitín, rozhodně. Teď můžete navštívit Mata Mata a prohlédnout si původní filmové kulisy.

Q: Gandalf často jezdí na koni, hrál jste to sám, nebo za vás jezdili dvojníci? :-)

IMK: Já skutečně nasedám, sedím v sedle a sesedám, ale když vidíte Gandalfa jet tryskem, tak to nejsem já... je to Gandalf.

Q: Vážený sire Iane, četl jste Tolkiena, když jste byl mladý?

IMK: Ke konci puberty jsem četl Hobita.

Q: Kde si kupujete svetry, sire Iane?

IMK: Svetry si kupuji ve výprodejích.

Q: Nezachycovaly se vám ve vousech při natáčení věci?

IMK: Někdy mi musel můj maskér Rick vyndávat zbytky oběda.

Q: Sire Iane, vypadal jste velmi přirozeně, když jste v trilogii kouřil dýmku; kouřil jste někdy dýmku i doopravdy?

IMK: Kdysi jsem ji kouřil jako student, ale od té doby už jen párkrát.

Q: Sire Iane, jaká byla vaše oblíbená rekvizita z Pána prstenů? (:

IMK: Všechny rekvizity se vyrábějí ve Weta Workshop. A jsou naprosto bezchybné, zvlášť zbraně. Glamdring je skvělý meč.

Q: Kdybyste mohl hrát jinou Tolkienovu postavu, která by to byla?

IMK: Je na to už příliš pozdě, ale rád bych si střihl Bilba.

Q: Kdyby vám někdo řekl, když jste byl mladší, že jednoho dne ztvárníte Gandalfa, co byste na to řekl?

IMK: Zeptal bych se: „A kdo to je?“

Q: Tady je středoškolská učitelka se studenty; jakou radu máte pro děti, které se chtějí dát na herectví?

IMK: Nikdy nenarazíte na hromadu práce, takže se ujistěte naprosto přesně, že chcete hrát, tím, že budete vystupovat v co nejvíce hrách na jevišti, ve škole nebo s amatérskými společnostmi. Taky co nejčastěji choďte do kina a divadla, abyste zjistili, proč některé formy herectví fungují a jiné ne. Pokud půjdete se stejně naladěným kamarádem, je dobré to později probrat.

Q: Sire Iane, koho máte raději? Smíška nebo Pipina?

IMK: Oba je zbožňuju stejně.

Q: Sire Iane, kdybyste nebyl šedý nebo bílý, jakou barvu by podle vás měl mít Gandalf?

IMK: Stříbrnou nebo možná pestrobarevný plášť.

Q: Myslíte, že se můžu účastnit natáčení druhé části Hobita?! Co mám dělat, abych se tam dostal????

IMK: Pokud se vyznáte v počítačích, tak šanci máte. Při tvorbě počítačových efektů jsou potřeba stovky lidí.

Q: Kde jste teď? Moc rád bych s vámi mluvil.

IMK: Jsem na tajném místě na ostrově Manhattanu ve státě New York, ale jen do pátku, pak budu zase zpátky doma v Londýně.

Q: Co si myslíte o Orlandu Bloomovi?

IMK: Orlando dospěl v muže, který pořád stejně rád zůstává klukem. Vždycky ho moc rád vidím.

Q: Kvůli čemu/komu jste zatoužil stát se hercem?

IMK: Chtěl jsem se stát hercem, protože jsem jako malý rád chodil do divadla a toužil jsem zjistit, co se děje v zákulisí.

Q: V duchu Vánoc, mohl byste tweetnout mému synovi Ammo Renovi pozdrav? Byl by to skvělý dárek!

IMK: Ammo Reno! Zdravím ze Středozemě. Ahoj

Q: Kdybych vám měl nabídnout sklenku vína a sýr, jaké byste si vybral?

IMK: Pinot Noir z Central Otago na Novém Zélandu a plátek English Stilton a dietní suchary.

Q: Nejmilejší sire Iane, byl jste někdy v Rusku?

IMK: Ano, v sovětské éře. Teď jsem moc zklamaný, protože v Petrohradě a Moskvě byly v současnosti přijaté nové zákony, které znemožňují gayům otevřenost a oslavy týdne Gay Pride.

Q: Kolik konkurzů jste musel absolvovat, než jste získal roli Gandalfa v Pánovi prstenů? Byla konkurence tvrdá?

IMK: Neprošel jsem žádným konkurzem. Musel byste se zeptat Petera Jacksona, jak jsem tu roli dostal.

Q: Sire Iane, jakou jednu věc byste řekl sám sobě jako šestnáctiletému?

IMK: Přiznej svoji orientaci, hlupáku.

Q: Pane, byl jste někdy v Itálii?

IMK: Před pár měsíci jsem byl v Umbrii. Poprvé jsem byl v Itálii, když jsem v Římě hrál Hamleta.

Q: Jsem gay a pořád těžko vycházím z hloupými homofobními lidmi – jak se s tím vyrovnáváte?

IMK: Najděte si přátele, kteří vás budou brát takového, jaký jste. Jednejte s nimi upřímně a jednoho dne se dokážete otevřít celému světu. Když vás lidé nedokážou přijmout takového, jaký jste, nestojí za to dělat si kvůli nim těžkou hlavu.

Q: Byl jste někdy v Řecku nebo na Kypru?

IMK: Kypr jsem navštívil několikrát a hrál jsem svoji one-man show na obou stranách zelené linie v Nikósii. V Aténách jsem byl jednou, když jsem hrál Shakespearova Coriolana v Římském divadle pod Parthenónem.

Q: Jak se vám pracovalo s Andym Serkisem, který byl tentokrát hercem i režisérem?

IMK: S Andym jako hercem jsem nikdy dosud nepracoval, ale jsem jeho velký fanda a při natáčení s jeho druhým štábem nám hercům moc pomáhal.

Q: Sire Iane, chtěl byste žít tak dlouho jako Gandalf? Nebo byste si zvolil lidský život?

IMK: Ve svém věku už si uvědomuji, že nejsem nesmrtelný, jako je podle všeho Gandalf, takže se spokojím s časem, který jsem dostal.

Q: Kteří herci z Pána prstenů vám v Hobitovi scházeli?

IMK: Ti čtyři úžasní hobiti. Bylo skvělé, když jsem zase na natáčení v Hobitíně potkal Elijaha Wooda. Je to moc milý mladý muž a herec.

Q: Sire Iane, napsal jste nebo byste chtěl napsat svůj životopis?

IMK: Mým životopisem jsou moje webové stránky, kde je víc podrobností o mé kariéře než v jakékoli knize. http://www.mckellen.com

Q: Má německá divadelní skupina právě dokončila naši dětskou verzi Hobita. Nechcete nám něco vzkázat?

IMK: Blahopřeji. Škoda, že jsme se nepotkali v Hobitíně.

Q: Chtěl byste si znovu v nějakém fantasy filmu zahrát čaroděje?

IMK: Ne. Gandalf je hlavní čaroděj.

Q: Sire Iane, jaké bylo natáčet s Radagastem?

IMK: Sylvester McCoy, doktor Who číslo 7, už mi hrál šaška v Shakespearově Králi Learovi, takže bylo skvělé, když jsme se mohli znovu sejít ve Středozemi.

Q: Sire Iane, co vás vždycky spolehlivě rozesměje?

IMK: Psi hrající si v parku. I když je to sebekrásnější na pohled, všichni psi jsou v srdci klauni.

Q: Vážený sire, jaké bylo zase znovu natáčet s Christopherem Leem?

IMK: Jediným zklamáním v Hobitovi bylo to, že Christopher točil svou roli v Londýně, zatímco my jsme všichni byli na Novém Zélandu.

Q: Máte raději Legolase, nebo Aragorna? Zdravím z Brazílie!!

IMK: Večer bych rád strávil s Aragornem, ale noc s Legolasem.

Q: Smím si pohladit vaše vousy?

IMK: Ne, mladíku, nesmíte. Aspoň ne na veřejnosti.

Q: Kdyby se Pán prstenů a Hobit netočili na Novém Zélandu, které jiné místo by se pro natáčení hodilo?

IMK: Na Britských ostrovech je spousta lokalit jako Středozemě, ale nejsou vhodné, protože všude jsou stopy po lidské činnosti. Oproti tomu Nový Zéland má mnohem méně takových pozůstatků minulosti, jako jsou zdi, ploty, telegrafní sloupy atd.

Q: Žádné otázky... Sire, „Mám vás rád“, jen to chci říct

IMK: X

Q: Můžu dostat váš klobouk, prosím?

IMK: Je mi líto, špičatý klobouk mám doma, aby si ho mohli vyzkoušet mladí návštěvníci.

Q: Byl jste někdy ve Švédsku?

IMK: Vystupoval jsem se svojí sólo show „Acting Shakespeare“ ve Stockholmu a na dalších místech ve Švédsku. Tedy v zemi, která dala světu toho obra, který hraje Beorna, kožoměnce, v druhé části Hobita. Také je znám jako Mikael Persbrandt.

Q: Co takhle trochu Two Paddocks?

IMK: Á, ano. Všichni herci by měli zkusit víno Sama Neilla z jeho vinice v Two Paddocks. Má skvělý web.

Q: S kterou svojí oblíbenou herečkou byste si rád zahrál?

IMK: V Hobitovi s Cate Blanchettovou. V Shakespearovi s Judi Denchovou. V čemkoli jiném by to musela být Meryl Streepová.

Q: Vždycky přirovnávám Gandalfa k Bohovi; myslíte, že je to přiléhavé srovnání?

IMK: Nevěřím v Boha, ale vím, že Gandalf existuje.

Q: MŮŽU SE S VÁMI SEJÍT, BUDETE NA LONDÝNSKÉ PREMIÉŘE

IMK: Budu i se všemi ostatními herci na dnešní newyorské premiéře v Ziegfeld Theatre. A pak budeme na Londýnské královské premiéře 12. prosince na Leicester Square.

Q: Už mám rezervovaný lístek na Hobita do londýnského IMAXU, jsem vážně nadšený! Byl jste tam někdy?

IMK: Naposledy na celonoční promítání celé LOTR trilogie.

Q: Viděl jste muzikál Pán prstenů?

IMK: Ano, v Londýně. Některé výstupy byly úžasné.

Q: Proč nemůžu projít?!

IMK: Protože sis podle mě málo opakoval na zkoušky.

Q: Máte rád čokoládu?

IMK: Není to vášeň, ale mám rád pudinky (samozřejmě ty anglické – pozn. Jarek)… zvlášť čokoládový pudink.

Omlouváme se za tohle náhlé ukončení otázek a odpovědí se sirem Ianem McKellenem, ale zdá se, že jsme dosáhli pro dnešní odpoledne našeho maxima na Twitteru!

Slova Sira Iana McKellena na rozloučenou: Co je to za technologii, která nám nedovolí pokračovat v tweetování? Čaroděj přeje vám všem hodně štěstí až do našeho příštího setkání!